では、「猫・大納言殿の姫君」の前回の続きの文章を見ていきましょう。
前回の解説はこちら。
『更級日記』「猫・大納言殿の姫君」の現代語訳と重要な品詞の解説２
本文
重要な品詞と語句の解説
| 語句【注】 | 品詞と意味 |
| 1 いださず | サ行四段動詞「いだす」の未然形＋打消の助動詞「ず」の連用形。意味は「出さない」。 |
| 2 かしづく | カ行四段動詞「かしづく」の終止形。意味は「大切に育てる」。 |
| 3 ゐたる | ワ行上一段動詞「ゐる」の連用形＋存続の助動詞「たり」の連体形。意味は「座っている」。 |
| 4 向かひゐたれ | ワ行上一段動詞「向かひゐる」の連用形＋存続の助動詞「たり」の已然形。意味は「向かいあって座っている」。 |
| 5 の | 格助詞の主格。意味は「～が」。
「の」の見分け方については、以下のページで詳しく解説をしていますので、よろしかったら、ご確認下さい。 |
| 6 おはするな | サ変動詞「おはす」の連体形＋詠嘆の終助詞「な」。意味は「いらっしゃるなあ」。「おはする」は「居る」の尊敬語で、侍従の大納言の姫君に対する敬意。
重要な尊敬語「おはす」については、以下のページで詳しく解説をしていますので、よろしかったら、ご確認下さい。 |
| 7 知らせたてまつらばや | ラ行四段動詞「知る」の未然形＋使役の助動詞「す」の連用形＋ラ行四段活用の補助動詞「たてまつる」の未然形＋願望の終助詞「ばや」。意味は「知らせ差し上げたい」。「たてまつら」は謙譲語で、大納言殿に対する敬意。
願望の終助詞「ばや」については、以下のページで詳しく解説をしていますので、よろしかったら、ご確認下さい。 |
| 8 言ひかくれ | カ行下二段動詞「言ひかく」の已然形。意味は「話しかける」。 |
| 9 うちまもり | ラ行四段動詞「うちまもる」の連用形。意味は「じっと見つめる」。 |
| 10 なごう | ク活用の形容詞「なごし」の連用形。意味は「穏やかである」。「なごう」は「なごく」がウ音便化している。 |
| 11 心のなし | 連語。意味は「気のせい」。 |
| 12 うちつけに | ナリ活用の形容動詞「うちつけなり」の連用形。意味は「突然だ・急だ」。 |
| 13 例の | 連語。意味は「いつもの」。 |
| 14 に | 断定の助動詞「なり」の連用形。
「に」の見分け方については、以下のページで詳しく解説をしていますので、よろしかったら、ご確認下さい。 |
| 15 あらず | ラ変動詞「あり」の未然形＋打消の助動詞「ず」の連用形。 |
| 16 聞き知り顔 | 名詞。意味は「聞き知っているような顔つき」。 |
| 17 あはれなり | ナリ活用の形容動詞「あはれなり」の終止形。意味は「かわいい」。 |
スポンサーリンク
現代語訳
いかがでしたでしょうか。
この箇所で特に重要な文法事項は次の通りです。
・敬語表現は誰に対する敬意かが分かるようにしておきましょう（注6と注7）。
・「注７」は重要表現がありますので、訳せるようにしておきましょう。
倉橋、御苦労であった。
キング猫又は倒しておいたぞ。
えっ？
もう倒したんですか？
そうなんですよ。
チュー殿様、
めっちゃ強いんですよ。
当たり前じゃ。お前たち、
わしのＨＰいくつだと
思っているんじゃ？
存じておりません。
いくつなんですか？
５３万じゃ。
５３万！！！
どっかで聞いたことが
ある数字！！
ちなみに第一形態での
数字じゃぞ。
わしは変身するタイプの
ねずみだから、変身したら
１００万以上は確実じゃ。
そのセリフもどっかで
聞いたことがあるー！！！
ありがとうございました。
助かりました。
そうか。
何かあったら呼んでくれ。
なにしろ力が
ありあまっているんだ。
そのセリフも言ってた！！！
もう大丈夫です！！
道中をお見送り致します！！！
アマゾンリンク
アニメドラゴンボールモデル、フィギュア子供のおもちゃコレクション像、デスクトップ装飾玩具像玩具モデル、1ステージフリーザ（18cm） SPFOZ
