『玉勝間』「古よりも後世のまされること」の現代語訳と重要な品詞の解説

御免下さい。
芝全交先生、いらっしゃいますか？

おお、倉橋か。
元気か？
今日はどうした？

はい。元気にしております。
実は、妻の実家からミカンを届きまして、

おすそ分けをと思いまして。

左様か。これはありがたい。
はて、倉橋。
これはミカンではなくて、
九年母（くねんぼ）だぞ。

えっ、ミカンじゃないんですか？

これは、九年母じゃ。
においが違うじゃろ。
食べ物の見分けができないなんて、
アンジャッシュの大島と同じだな。

先生、アンジャッシュは児嶋です。

以後、きちんと見分けが
できるようにしておきます。

そういえば、
本居宣長が柑橘類のことに
言及している文章が
あったな。

えっ、それは知りませんでした。
是非、教えていだたきたいです。

よろしい。
そなたに講義してやろう。

 　昔よりも後の時代の方が優っていることは、色々な物でも事柄でも多い。
その例の一つを挙げようとすると、昔は、橘を並ぶものがない果物として賞美していたが、近頃の世間では、蜜柑というものがあって、この蜜柑に比べると、橘は価値のあるものではなく、（蜜柑に）圧倒されている。そのほか、柑子・ゆず・くねんぼ・橙などの、同類が多くある中でも、蜜柑こそ味が特に優れていて、中でも橘によく似ていて、格別に優っているものである。この一例によって推し量ることができる。あるいは、昔にはなくて、今はある物も多く、昔のはよくなくて、今のやつはよいという類も多い。
これによって考えると、今から後の時代も、またどのようであろうか。今よりも優っている物が多く出てくるでだろう。現在の心で考えると、昔はいろいろ足らなくて、満足しないことが多かっただろう。そうではあるけれど、その時代では、そのようには思わなかったのであろう。今から後、また物が多く、良いものが出てくるような時代では、現在をそう（物足らないと）思うだろうが、（それは）現在の人が、足らないと思わないのと同じようである。