『徒然草』「丹波に出雲といふ所あり」の現代語訳と重要な品詞の解説３

1 本文
2 重要な品詞と語句の解説
3 現代語訳
- 3.1 古典が苦手でなくなる為の記事【お薦めの参考書と勉強法】

では、「丹波に出雲といふ所あり」の前回の続きの文章を見ていきましょう。

前回の解説はこちら。

本文

　「この御社の獅子の立てられ^【注1】やう、定めて^【注2】習ひ^【注3】あることに^【注4】はべらん^【注5】。ちと承らばや^【注6】。」と言はれけれ^【注7】ば、「そのことに^【注8】候ふ^【注9】。さがなき^【注10】童部どもの^【注11】つかまつりける^【注12】、奇怪に^【注13】候ふ^【注14】ことなり^【注15】。」とて、さし寄りて、据ゑなほして往にけれ^【注16】ば、上人の感涙いたづらに^【注17】なりにけり^【注18】。

重要な品詞と語句の解説

語句【注】	品詞と意味
1 立てられ	タ行下二段動詞「立つ」の未然形＋尊敬の助動詞「らる」の連用形。意味は「お立ちになる」。「られ」は、獅子に対する敬意。
2 定めて	副詞。意味は「きっと」。
3 習ひ	名詞。意味は「いわれ」。
4 に	断定の助動詞「なり」の連用形。「に」の見分け方については、以下のページで詳しく解説をしていますので、よろしかったら、ご確認下さい。「に」の識別の解説
5 はべらん	ラ変動詞「はべり」の未然形＋推量の助動詞「ん」の終止形。意味は「ございましょう」。「はべら」は丁寧語で、神官に対する敬意。「む（ん）」の見分け方については、以下のページで詳しく解説をしていますので、よろしかったら、ご確認下さい。助動詞「む（ん）」の識別の解説
6 承らばや	ラ行四段動詞「承る」の未然形＋願望の終助詞「ばや」。意味は「承りたい」。「承ら」は「聞く」の謙譲語で、神官に対する敬意。願望の終助詞「ばや」については、以下のページで詳しく解説をしていますので、よろしかったら、ご確認下さい。古文の重要な終助詞の解説
7 言はれけれ	ハ行四段動詞「言ふ」の未然形＋尊敬の助動詞「る」の連用形＋過去の助動詞「けり」の已然形。意味は「言われた」。「れ」は、上人に対する敬意。
8 に	断定の助動詞「なり」の連用形。
9 候ふ	ハ行四段動詞「候ふ」の終止形。意味は「ございます」。「候ふ」は丁寧語で、上人に対する敬意。
10 さがなき	ク活用の形容詞「さがなし」の連体形。意味は「やんちゃだ」。
11 の	格助詞の主格。意味は「～が」。「の」の見分け方については、以下のページで詳しく解説をしていますので、よろしかったら、ご確認下さい。助詞「の」の識別の解説
12 つかまつりける	ラ行四段動詞「つかまつる」の連用形＋過去の助動詞「けり」の連体形。意味は「致しました」。「つかまつり」は「す」の謙譲語で、獅子に対する敬意。
13 奇怪に	ナリ活用の形容動詞「奇怪なり」の連用形。意味は「けしからぬこと」。
14 候ふ	ハ行四段動詞「候ふ」の連体形。意味は「ございます」。「候ふ」は丁寧語で、上人に対する敬意。
15 なり	断定の助動詞「なり」の終止形。
16 往にけれ	ナ変「往ぬ」の連用形＋過去の助動詞「けり」の已然形。意味は「行ってしまった」。
17 いたづらに	ナリ活用の形容動詞「いたづらなり」の連用形。意味は「無駄だ」。
18 なりにけり	ラ行四段動詞「なる」の連用形＋完了の助動詞「なり」の連用形＋過去の助動詞「けり」の終止形。意味は「なってしまった」。

現代語訳

　（上人が）「このお社の獅子のお立てになる様は、きっといわれがあることでございましょう。ちょっと承りたいものです。」と（神官に）言われたところ、（神官は）「そのことでございます。やんちゃな子供たちが（獅子にいたずらを）致しました、けしからぬことでございます。」と言って、そばに寄って、もとのように置きなおして行ってしまったので、上人の感動の涙は、無駄になってしまった。

いかがでしたでしょうか。

この箇所で特に重要な文法事項は次の通りです。

・注１６と２０の「なり」の識別ができるようにしておきましょう。

（注１６→断定の助動詞・注２０→ラ行四段動詞）

・敬語表現は誰に対する敬意かが分かるようにしておきましょう。

・注４・８・１３・１６・１７・１８の「に」の識別ができるようにしておきましょう。

ありがとうございました。
大変勉強になりました。
丹波に行くのが楽しみに
なりました。

よかったですね。
安全運転で行ってきて
下さい。

　　はーい。

　あおり運転が厳罰化
されてますので、
のんびり行ってきます。

本文

重要な品詞と語句の解説

現代語訳

古典が苦手でなくなる為の記事【お薦めの参考書と勉強法】