『堤中納言物語』「このついで」の現代語訳と重要な品詞の解説５

「いとさしも^【注1】過ごし給はざりけむ^【注2】とこそおぼゆれ^【注3】。」「さても^【注4】、まことなら^【注5】ば、くちをしき^【注6】御ものづつみ^【注7】なりや^【注8】。」

「いづら、少将の君。」とのたまへ^【注9】ば、「さかしう^【注10】、ものも聞こえざりつる^【注11】を。」と言ひながら、

「をばなる^【注12】人の^【注13】、東山わたりに、行ひ^【注14】て侍りし^【注15】に、しばし慕ひて侍りしか^【注16】ば、あるじの尼君の方に、いたう^【注17】くちをしからぬ^【注18】人々のけはひ、あまた^【注19】し侍りし^【注20】を、紛らはして人に忍ぶにや^【注21】と見え侍りし^【注22】も、隔ててのけはひの^【注23】いと気高う^【注24】、ただ人とはおぼえ侍らざりし^【注25】に、ゆかしう^【注26】て、ものはかなき障子の紙の穴構へ出でて、のぞき侍りしか^【注27】ば、簾に几帳添へて、清げなる^【注28】法師二、三人ばかり据ゑ^【注29】て、いみじく^【注30】をかしげなりし^【注31】人、几帳のつらに添ひ臥して、このゐたる^【注32】法師近く呼びてもの言ふ。

　話を聞いたある女房は、「（中納言の君様のような御方が返歌をしないで）そのように過ごしなさらなかっただろうと強く思われます。」と言い、他の女房は、「それにしても、もしそのことが本当なら、たいへん残念な遠慮の沈黙であるなあ。」と言った。
中納言の君が「さあ、次は少将の君の番よ。」とおっしゃったところ、少将の君は「中宮様に上手にものを申し上げたこともないのに」と言いながら話した。
「叔母である人が、東山の辺りで、仏道修行をしておりました時に、私がしばらく叔母に慕ってついて行っておりました。庵の主人の尼君の所に、たいそう身分が低くない人々がいる気配が、たくさんしましたのを、（それを）ごまかして、他の人に目立たないようにしているのだろうかと見えました。（その御方がいる）仕切りからの気配が、とても気品があって、普通の方とは思われませんでしたので、私はその御方を見たくて、どことなく頼りない障子の紙に穴を空けて、のぞきましたところ、簾に几帳を添えて、清らかな法師が二、三人座らせて、たいそうかわいらしい御方が、几帳のそばに添うように伏して、そこに座っている法師を近くに呼んで、何かを言いました。

・係り結びの法則の省略されている語が分かるようにしておきましょう（注21）。

・「注12」と「注28」の「なる」の違いが分かるようにしておきましょう。
　→「注12」が断定の助動詞で、「注28」が形容動詞の一部。

・敬語表現は誰に対する敬意か分かるようにしておきましょう。