『宇治拾遺物語』「唐に卒塔婆血つくこと」の現代語訳と重要な品詞の解説２

1 本文
2 重要な品詞と語句の解説
3 現代語訳

では、「唐に卒塔婆血つくこと」の前回の続きの文章を見ていきましょう。

前回の解説はこちら。

本文

　「この女は何の心ありて、かくは苦しきにするにか^【注1】。」とあやしがり^【注2】て、「今日見えば、このこと問はん^【注3】。」と言ひ合はせける^【注4】ほどに、常のこと^【注5】なれ^【注6】ば、この女はふはふ^【注7】登りけり^【注8】。男ども女に言ふやう、「わ女^【注9】は、何の心によりて、我らが涼みに来るだに^【注10】、暑く苦しく大事なる^【注11】道を、涼まん^【注12】と思ふによりて、登り来るだにこそあれ^【注13】、涼むこともなし、別にすることもなくて、卒都婆を見めぐるを事にて^【注14】、日々に登り下るるこそ、あやしき^【注15】女のわざ^【注16】なれ^【注17】。このゆゑ知らせたまへ^【注18】。」と言ひけれ^【注19】ば、この女、「若き主たちはげに^【注20】あやしと思ひたまふらん^【注21】。かくまうで来^【注22】てこの卒都婆見ることは、このごろのことにしも^【注23】はべらず^【注24】。ものの心知り始めてよりのち、この七十余年、日ごとにかく登りて、卒都婆を見たてまつるなり^【注25】。」と言へば、「そのことの^【注26】あやしくはべるなり^【注27】。そのゆゑ^【注28】をのたまへ^【注29】。」と問へば、

重要な品詞と語句の解説

語句【注】	品詞と意味
1 にか	断定の助動詞「なり」の連用形＋係助詞「か」。「にか」の後ろに「あるらん」などが省略されている。意味は「だろうか」。係り結びの省略については、以下のページで詳しく解説をしていますので、よろしかったら、ご確認下さい。係り結びの省略と流れの解説
2 あやしがり	ラ行四段動詞「あやしがる」の連用形。意味は「不思議に思う」。
3 問はん	ハ行四段動詞「問ふ」の未然形＋意志の助動詞「ん」の終止形。意味は「尋ねよう」。「む（ん）」の見分け方については、以下のページで詳しく解説をしていますので、よろしかったら、ご確認下さい。助動詞「む（ん）」の識別の解説
4 言ひ合はせける	サ行下二段動詞「言ひ合はす」の連用形＋過去の助動詞「けり」の連体形。意味は「相談した」。
5 常のこと	連語。意味は「いつものこと」。
6 なれ	断定の助動詞「なり」の已然形。
7 はふはふ	副詞。意味は「這うようにして」。
8 登りけり	ラ行四段動詞「登る」の連用形＋過去の助動詞「けり」。
9 わ女	連語。意味は「お主」。
10 来るだに	カ変動詞「来（く）」の連体形＋副助詞「だに」。意味は「来るだけでも」。
11 大事なる	ナリ活用の形容動詞「大事なり」の連体形。
12 涼まん	マ行四段動詞「涼む」の未然形＋意志の助動詞「ん」の終止形。意味は「涼もう」。
13 こそあれ	係助詞「こそ」＋ラ変動詞「あり」の已然形。
14 にて	格助詞「にて」。「にて」の見分け方については、以下のページで詳しく解説をしていますので、よろしかったら、ご確認下さい。「にて」の識別の解説
15 あやしき	シク活用の形容詞「あやし」の連体形。意味は「不思議だ」。
16 わざ	名詞。意味は「動作・おこない」。
17 なれ	断定の助動詞「なり」の已然形。係助詞「こそ」に呼応している。
18 知らせたまへ	ラ行四段動詞「知る」の未然形＋使役の助動詞「す」の連用形＋ハ行四段活用の補助動詞「たまふ」の命令形。意味は「知らせてください・教えてください」。「たまへ」は尊敬語で、女に対する敬意。
19 言ひけれ	ハ行四段動詞「言ふ」の連用形＋過去の助動詞「けり」の已然形。
20 げに	副詞。意味は「いかにも・本当に」。
21 思ひたまふらん	ハ行四段動詞「思ふ」の連用形＋ハ行四段活用の補助動詞「たまふ」の終止形＋現在推量の助動詞「らん」の終止形。意味は「お思いになるだろう」。「たまふ」は尊敬語で、若き主たちに対する敬意。
22 まうで来	カ変動詞「まうで来（く）」の連用形。意味は「参上する・参詣する」。「来」の謙譲語で、卒塔婆に対する敬意。
23 にしも	断定の助動詞「なり」の連用形＋副助詞「しも」。「に」の見分け方については、以下のページで詳しく解説をしていますので、よろしかったら、ご確認下さい。「に」の識別の解説
24 はべらず	ラ変動詞「はべり」の未然形＋打消の助動詞「ず」の終止形。意味は「ございません」。「はべら」は丁寧語で、若き主たちに対する敬意。
25 見たてまつるなり	マ行上一段動詞「見る」の連用形＋ラ行四段活用の補助動詞「たてまつる」の連体形＋断定の助動詞「なり」の終止形。意味は「拝見（拝観）するのである」。「たてまつる」は謙譲語で、卒塔婆に対する敬意。
26 の	格助詞の主格。意味は「～が」。「の」の見分け方については、以下のページで詳しく解説をしていますので、よろしかったら、ご確認下さい。助詞「の」の識別の解説
27 あやしくはべるなり	シク活用の形容詞「あやし」の連用形＋ラ変動詞「はべり」の連体形＋断定の助動詞「なり」の終止形。意味は「不思議でございますのである」。
28 ゆゑ	名詞。意味は「理由」。
29 のたまへ	ハ行四段動詞「のたまふ」の命令形。意味は「おっしゃってください」。「言ふ」の尊敬語で、女に対する敬意。

現代語訳　

　（若者たちは）「この老女は何の目的があって、こんなに苦しいことをするのだろうか。」と不思議に思って、「今日見えたらこのことを尋ねよう。」と相談したところに、いつものことであるので、この老女が這うようにして山を登ってきた。若者たちは老女に尋ねたことには、「お主は、何の目的で、我々が涼みに来ることさえ、暑くて苦しい大変な道を、涼もうと思って、登って来るのであればともかく、涼むこともなく、別にすることもなくて、卒塔婆を見回ることだけして、毎日登り下りをするのですか。不思議な女のふるまいです。この理由を私たちに知らせてください。」と言ったところ、この老女は、「若い者たちにとっては、いかにも不思議なことだとお思いになるでしょう。このように参詣してこの卒塔婆を見ることは、最近のことではございません。物心ついた時から、この七十余年、毎日こうして登って、卒塔婆を拝見しているのであります。」と言ったところ、（若者たちは）「そのことが不思議でございます。その理由をおっしゃってください。」と言った（ところ）。

いかがでしたでしょうか。

この箇所で特に重要な文法事項は次の通りです。

・敬語表現は誰に対する敬意かが分かるようにしておきましょう。
　（注18・21・22・24・25・29）

・係り結びの省略は省略された語が補えるようにしておきましょう。

続きは以下のリンクからどうぞ。

『宇治拾遺物語』「唐に卒塔婆血つくこと」の現代語訳と重要な品詞の解説３