『宇治拾遺物語』「唐に卒塔婆血つくこと」の現代語訳と重要な品詞の解説４

1 本文
2 重要な品詞と語句の解説
3 現代語訳

では、「唐に卒塔婆血つくこと」の前回の続きの文章を見ていきましょう。

前回の解説はこちら。

本文

　この男ども、「この女は今日はよも来じ^【注1】。明日また来て見ん^【注2】に、おどし^【注3】て走らせ^【注4】て笑はん^【注5】。」と言ひ合はせて、血をあやし^【注6】て、卒都婆によく塗りつけて、この男ども帰り下りて、里の者どもに、「この麓なる^【注7】女の^【注8】、日ごとに峰に登りて卒都婆見るを、あやしさ^【注9】に問へば、しかしか^【注10】なん^【注11】言へば、明日おどして走らせん^【注12】とて、卒都婆に血を塗りつるなり^【注13】。さぞ崩るらん^【注14】ものや。」など言ひ笑ふを、里の者ども聞き伝へて、をこなる^【注15】ことの例^【注16】に引き、笑ひけり^【注17】。
　かくてまたの日、女登りて見るに、卒都婆に血の^【注18】多らかに^【注19】つきたりけれ^【注20】ば、女うち見るままに、色^【注21】を違へて、倒れ転び、走り帰りて、叫び言ふやう、「この里の人々、とく^【注22】逃げ退きて命生きよ^【注23】。この山はただ今崩れて、深き海になりなん^【注24】とす。」とあまねく^【注25】告げまはして、家に行きて、子、孫どもに家の具足^【注26】ども負ほせ^【注27】持たせ^【注28】て、おのれも持ちて、手惑ひして、里移り^【注29】しぬ^【注30】。

重要な品詞と語句の解説

語句【注】	品詞と意味
1 よも来じ	副詞「よも」＋カ変動詞「来（く）」の未然形＋打消推量の助動詞「じ」の終止形。意味は「まさか来るまい」。
2 見ん	マ行上一段動詞「見る」の未然形＋仮定の助動詞「ん」の連体形。意味は「見るとしたら」。「む（ん）」の見分け方については、以下のページで詳しく解説をしていますので、よろしかったら、ご確認下さい。助動詞「む（ん）」の識別の解説
3 おどし	サ行四段動詞「おどす」の連用形。意味は「驚かす」。
4 走らせ	ラ行四段動詞「走る」の未然形＋使役の助動詞「す」の連用形。意味は「走らせる」。
5 笑はん	ハ行四段動詞「笑ふ」の未然形＋意志の助動詞「ん」の終止形。意味は「笑おう」。
6 あやし	サ行四段動詞「あやす」の連用形。意味は「したたらす」。
7 なる	存在の助動詞「なり」の連体形。意味は「～にいる」。
8 の	格助詞の主格。意味は「～が」。「の」の見分け方については、以下のページで詳しく解説をしていますので、よろしかったら、ご確認下さい。助詞「の」の識別の解説
9 あやしさ	名詞。意味は「不思議なこと・奇妙さ」。
10 しかしか	副詞。意味は「こうこう」。
11 なん	係助詞。本来ならば「なん」の後ろにある「言へ」が係り結びの法則で、「言ふ」となるのだが、接続助詞「ば」があるため、係り結びの法則が流れて（消滅して）いる。係り結びの流れについては、以下のページで詳しく解説をしていますので、よろしかったら、ご確認下さい。係り結びの省略と流れの解説
12 走らせん	ラ行四段動詞「走る」の未然形＋使役の助動詞「す」の未然形＋意志の助動詞「ん」の終止形。意味は「走らせよう」。
13 塗りつるなり	ラ行四段動詞「塗る」の連用形＋完了の助動詞「つ」の連体形＋断定の助動詞「なり」の終止形。意味は「塗ったのである」。
14 崩るらん	ラ行下二段動詞「崩る」の終止形＋現在推量の助動詞「らん」の連体形。意味は「今頃崩れているだろう」。
15 をこなる	ナリ活用の形容動詞「をこなり」の連体形。意味は「愚か」。
16 例	名詞。意味は「先例」。
17 笑ひけり	ハ行四段動詞「笑ふ」の連用形＋過去の助動詞「けり」の終止形。意味は「笑った」。
18 の	格助詞の主格。意味は「～は」。
19 多らかに	ナリ活用の形容動詞「多らかなり」の連用形。意味は「たくさん」。
20 つきたりけれ	カ行四段動詞「つく」の連用形＋存続の助動詞「たり」の連用形＋過去の助動詞「けり」の已然形。意味は「付いていた」。
21 色	名詞。意味は「顔色」。
22 とく	副詞。意味は「早く」。
23 生きよ	カ行上二段動詞「生く」の命令形。
24 なりなん	ラ行四段動詞「なる」の連用形＋強意（確述）の助動詞「ぬ」の未然形＋推量の助動詞「ん」の終止形。意味は「きっと～だろう」。「なむ（なん）」の見分け方については、以下のページで詳しく解説をしていますので、よろしかったら、ご確認下さい。「なむ」の識別の解説
25 あまねく	副詞。意味は「すべてにわたって広く」。
26 具足	名詞。意味は「所持品」。
27 負ほせ	サ行下二段動詞「負ほす」の連用形。意味は「背負わせる」。
28 持たせ	タ行四段動詞「持つ」の未然形＋使役の助動詞「す」の連用形。意味は「持たせる」。
29 里移り	名詞。意味は「転居・引っ越し」。
30 しぬ	サ変動詞「す」の連用形＋完了の助動詞「ぬ」の終止形。意味は「してしまった」。

現代語訳　

　この若者たちは「この老女は今日はまさか（ここに戻って）来るまい。明日来て見る時に、驚かして走らせて（皆で）笑おう。」と相談して、血を滴らして、卒塔婆によく塗りつけて、この若者たちは帰り、山を下りて、里の者たちに、「この山の麓にいる老女が、毎日峰に登って卒塔婆を見ているのを、不思議なことだと思って尋ねたところ、こうこうと答えたので、明日老女を驚かして、走らせようと、卒塔婆に血を塗ったのである。きっと今頃崩れているだろうよ。」などと言って笑うのを、里の者たちは聞き伝えて、愚かなことの先例として笑った。
　こうしてまた次の日、老女が登って見ると、卒塔婆に血がたくさん付いていたので、ちらっと見て、顔色を変えて、倒れ転び、走って帰って、叫んで言ったことには、「この里の人々は、早く逃げ去って、命を生き延びよ。この山は今から崩れて、深い海にきっとなるだろう。」とすべてにわたって広く告げ回って、自分の家に行って、子と孫たちに家族の所持品を背負わせ、持たせて、自分も荷物を持って、うろたえながら転居した。

いかがでしたでしょうか。

この箇所で特に重要な文法事項は次の通りです。

・助動詞「ん」の識別ができるようにしておきましょう（注2・5・12）。

・重要な表現（注1・24）は、品詞分解と現代語訳ができるようにしておきましょう。

続きは以下のリンクからどうぞ。

『宇治拾遺物語』「唐に卒塔婆血つくこと」の現代語訳と重要な品詞の解説５