『うたたね』「出家の決意」の現代語訳と重要な品詞の解説２

　人はみな何心なく寝入りぬる^【注1】ほどに、やをら^【注2】滑り出づれ^【注3】ば、灯火の^【注4】残りて心細き光なる^【注5】に、人やおどろかん^【注6】とゆゆしく^【注7】恐ろしけれど、ただ障子一重を隔てたる^【注8】居所なれ^【注9】ば、昼より用意しつる^【注10】鋏^【注11】、箱の蓋などの^【注12】、ほどなく^【注13】手にさはるもいとうれしくて、髪を引き分くるほどぞ、さすが^【注14】そぞろ^【注15】恐ろしかりける^【注16】。削ぎ落としぬれ^【注17】ば、この蓋にうち入れて、書き置きつる^【注18】文なども取り具して置かん^【注19】とするほど、出でつる^【注20】障子口より、火の光の^【注21】なほ^【注22】ほのかに見ゆるに、文書きつくる硯の^【注23】、蓋もせで^【注24】ありける^【注25】が、かたはらに見ゆるを引き寄せて、削ぎ落としたる^【注26】髪をおし包みたる^【注27】陸奥国紙のかたはらに、ただうち思ふことを書きつくれど、外なる^【注28】灯火の光なれ^【注29】ば、筆の立ち所^【注30】も見えず^【注31】。

　他の人が皆無心で熟睡した頃に、静かに（部屋を）こっそり抜け出すと、灯火が残って心細い光（を放つ状態）であって、他の人が目を覚ますのではないだろうかとたいへん恐ろしかったけれど、ただ障子一枚を隔てている自分の部屋であるので、昼から用意しておいたハサミと箱の蓋などが、まもなく自分の手にふれることがとてもうれしく、（その後髪を切るために）髪を引き分けるが、そうはいうもののなんとなく恐ろしかった。（髪を）切り落としてしまうと、この蓋に入れて、書き置いていた手紙なども取り添えて置こうとするときに、（自分が）出てきた障子口から、灯火の光が依然としてほのかに見えるので、手紙を書きつけた硯で、蓋もせず置いてあったものが、そばに見えるのを引き寄せて、切り落とした髪を包み隠している陸奥紙の端に、ただふと思いついた和歌を書きつけるが、外にある灯火の光であるので、（暗くすぎて自分の）文字の書いた所も見えない。