『源氏物語』「若紫との出会い」の現代語訳と重要な品詞の解説３

1 本文
2 重要な品詞と語句の解説
3 現代語訳

では、「若紫との出会い」の前回の続きの文章を見ていきましょう。

前回の解説はこちら。

本文

　このゐたる^【注1】大人、「例の^【注2】、心なし^【注3】の^【注4】、かかるわざをしてさいなまるる^【注5】こそ、いと心づきなけれ^【注6】。いづ方^【注7】へかまかりぬる^【注8】。いとをかしう^【注9】、やうやう^【注10】なりつる^【注11】ものを。烏などもこそ^【注12】見つくれ^【注13】。」とて、立ちて行く。髪ゆるるかに^【注14】いと長く、めやすき^【注15】人なめり^【注16】。少納言の乳母^【注17】とぞ人言ふめる^【注18】は、この子の後見^【注19】なるべし^【注20】。
　尼君、「いで^【注21】、あな^【注22】をさなや^【注23】。言ふかひなう^【注24】ものし給ふかな^【注25】。おのが、かく今日明日におぼゆる^【注26】命をば、何ともおぼしたらで^【注27】、雀慕ひ給ふ^【注28】ほどよ。罪得る^【注29】ことぞと、常に聞こゆる^【注30】を、心憂く^【注31】。」とて、「こちや。」と言へば、ついゐたり^【注32】。

重要な品詞と語句の解説

語句【注】	品詞と意味
1 ゐたる	ワ行上一段動詞「ゐる」の連用形＋存続の助動詞「たり」の連体形。意味は「座っている」。
2 例の	連語。意味は「いつもの」。
3 心なし	名詞。意味は「不注意者」。
4 の	格助詞の主格。意味は「～が」。「の」の見分け方については、以下のページで詳しく解説をしていますので、よろしかったら、ご確認下さい。助詞「の」の識別の解説
5 さいなまるる	マ行四段動詞「さいなむ」の未然形＋受身の助動詞「る」の連体形。意味は「しかられる」。
6 心づきなけれ	ク活用の形容詞「心づきなし」已然形。意味は「気にくわない」。「心づきなけれ」は、係助詞「こそ」に呼応している。
7 いづ方	代名詞。意味は「どちら」。
8 まかりぬる	ラ行四段動詞「まかる」の連用形＋完了の助動詞「ぬ」の連体形。意味は「参ってしまった」。「まかり」は、「行く」の丁寧語。「ぬる」は、係助詞「か」に呼応している。
9 をかしう	シク活用の形容詞「をかし」の連用形。意味は「かわいらしい」。「をかしう」は、「をかしく」がウ音便化している。
10 やうやう	副詞。意味は「だんだん」。
11 なりつる	ラ行四段動詞「なる」の連用形＋完了の助動詞「つ」の連体形。意味は「なってきた」。
12 もこそ	係助詞「も」＋係助詞「こそ」。意味は「～したら大変だ」。
13 見つくれ	カ行下二段動詞「見つく」の已然形。意味は「見つける」。「見つくれ」は、係助詞「こそ」に呼応している。
14 ゆるるかに	ナリ活用の形容動詞「ゆるるかなり」の連用形。意味は「たっぷりあるさま・たくさんあるさま」。
15 めやすき	ク活用の形容詞「めやすし」の連体形。意味は「感じがよい」。
16 なめり	断定の助動詞「なり」の連体形＋推定の助動詞「めり」の終止形。意味は「～であるようだ」。元々「なるめり」であったものが、「なんめり」と撥音便化し、「なめり」という表記になった。
17 少納言の乳母	名詞。若紫の乳母。
18 言ふめる	ハ行四段動詞「言ふ」の終止形＋婉曲の助動詞「めり」の連体形。意味は「言うようだ」。
19 後見	名詞。意味は「世話人・後見人」。
20 なるべし	断定の助動詞「なり」の連体形＋推量の助動詞「べし」の終止形。意味は「～であるにちがいない」。「べし」の見分け方については、以下のページで詳しく解説をしていますので、よろしかったら、ご確認下さい。助動詞「べし」の識別の解説
21 いで	感動詞。意味は「いやもう」。
22 あな	感動詞。意味は「まあ」。
23 をさなや	ク活用の形容詞「をさなし」の語幹＋間投助詞「や」。意味は「幼いことよ」。
24 言ふかひなう	ク活用の形容詞「言ふかひなし」の連用形。意味は「わきまえがない」。「言ふかひなう」は、「言ふかひなく」がウ音便化している。
25 ものし給ふかな	サ変動詞「ものす」の連用形＋ハ行四段活用の補助動詞「給ふ」の連体形＋詠嘆の終助詞「かな」。意味は「いらっしゃるなあ」。「給ふ」は尊敬語で、若紫に対する敬意。
26 おぼゆる	ヤ行下二段動詞「おぼゆ」の連体形。
27 おぼしたらで	サ行四段動詞「おぼす」の連用形＋完了の助動詞「たり」の未然形＋打消の接続助詞「で」。意味は「お思いにならないで」。「おぼし」は「思ふ」の尊敬語で、若紫に対する敬意。
28 慕ひ給ふ	ハ行四段動詞「慕ふ」の連用形＋ハ行四段活用の補助動詞「給ふ」の連体形。意味は「慕いなさる」。「給ふ」は尊敬語で、若紫に対する敬意。
29 得る	ア行下二段動詞「得（う）」の連体形。読みは「うる」。
30 聞こゆる	ヤ行下二段動詞「聞こゆ」の連体形。意味は「申し上げる」。「聞こゆる」は「言ふ」の謙譲語で、若紫に対する敬意。
31 心憂く	ク活用の形容詞「心憂し」の連用形。意味は「嘆かわしい」。
32 ついゐたり	ワ行上一段動詞「ついゐる」の連用形＋完了の助動詞「たり」の終止形。意味は「かしこまって座った」。

現代語訳　

　この座っている年輩の女房が、「いつもの、不注意者が、このようなことをして、しかられるのは、とても気にくわないわ。（雀の子は）どこへ参ってしまったのでしょうか。とてもかわいらしく、だんだんなってきていたのに。烏などが見つけたら大変だわ。」と言って、立って行く。髪はたくさんあってとても長く、感じがよい人であるようだ。少納言の乳母と人々が言っているようだが、きっとこの子（若紫）の世話人であるにちがいない。
　尼君が、「いやもう、まあ幼いことよ。わきまえがなくいらっしゃるなあ。私が、このように今日明日と思われる命なのを、（あなたは）何ともお思いにならないで、雀を慕いなさることよ。（生き物をいじめるのは）罪を得ることですよと、いつも申し上げているのに、嘆かわしいことだ。」と言って、「こっちへいらっしゃい。」と言うと、（若紫は）かしこまって座った。

いかがでしたでしょうか。

この箇所で特に重要な文法事項は次の通りです。

・注16「なめり」は品詞分解、元の形が分かるようにしておきましょう。

・注8、注12と注13のセットは、重要表現ですので、訳せるようにしておきましょう。

続きは以下のリンクからどうぞ。

『源氏物語』「若紫との出会い」の現代語訳と重要な品詞の解説４