『増鏡』「時頼と時宗」現代語訳と重要な品詞の解説２

1 本文
2 重要な品詞と語句の解説
3 現代語訳
- 3.1 古典が苦手でなくなる為の記事【お薦めの参考書と勉強法】

では、続きを見ていきましょう。

前回の解説はこちら。

本文

　それが子なれ^【注１】ばにや^【注２】、今の時宗^【注３】朝臣もいとめでたき^【注４】者に^【注５】て、「本院^【注６】の^【注７】かく世をおぼし捨て^【注８】んずる^【注９】、いとかたじけなく^【注10】あはれなる^【注11】御ことなり^【注12】。故院^【注13】の御おきては、やう^【注14】こそあらめ^【注15】。なれど、そこらの御兄に^【注16】て、させる^【注17】御誤りもおはしまさざらん^【注18】。いかで^【注19】かたちまちに名残なくはものし給ふ^【注20】べき^【注21】。いとたいだいしき^【注22】わざなり。」とて、新院^【注23】へも奏し^【注24】、かなたこなたなだめ申し^【注25】て、東の御方の若宮^【注26】を坊に奉りぬ^【注27】。十月五日、節会行はれ^【注28】て、いとめでたし^【注29】。かかれば、少し御心慰めて、このきは^【注30】に強ひて背かせ給ふ^【注31】べき^【注32】御道心^【注33】に^【注34】もあらね^【注35】ば、おぼしとまりぬ^【注36】。これぞあるべき^【注37】ことと、あいなう^【注38】世の人も思ひ言ふべし^【注39】。

重要な品詞と語句の解説

語句【注】	品詞と意味
1 なれ	断定の助動詞「なり」の已然形。
2 にや	断定の助動詞「なり」の連用形＋係助詞「や」。「や」の後に「あらん」という言葉が省略されている。係り結びの省略については、以下のページで詳しく解説をしていますので、よろしかったら、ご確認下さい。係り結びの省略と流れの解説
3 時宗	名詞。北条時宗。鎌倉幕府八代執権。
4 めでたき	ク活用の形容詞「めでたし」の連体形。
5 に	断定の助動詞「なり」の連用形。「に」の見分け方については、以下のページで詳しく解説をしていますので、よろしかったら、ご確認下さい。「に」の識別の解説
6 本院	名詞。後深草院のこと。
7 の	格助詞の主格。意味は「～が」。「の」の見分け方については、以下のページで詳しく解説をしていますので、よろしかったら、ご確認下さい。助詞「の」の識別の解説
8 世をおぼし捨て	連語。「世を捨つ」は「出家する」という意味で、「おぼす」は「お思いになる」という意味で、「思ふ」の尊敬語。「本院」に対する敬意。
9 んずる	婉曲の助動詞「んず」の連体形。意味は「～のような」。「んずる」の後に「こと」という名詞が省略されている。
10 かたじけなく	ク活用の形容詞「かたじけなし」の連用形。意味は「恐縮だ」。
11 あはれなる	ナリ活用の形容動詞「あはれなり」の連体形。意味は「気の毒だ」。
12 なり	断定の助動詞「なり」の終止形。
13 故院	名詞。後嵯峨院のこと。
14 やう	名詞。意味は「理由」。
15 あらめ	ラ変動詞「あり」の未然形＋推量の助動詞「む」の已然形。「め」は係助詞「こそ」に呼応している。
16 に	断定の助動詞「なり」の連用形。
17 させる	連体詞。意味は「たいした」。
18 おはしまさざらん	サ行四段動詞「おはします」の未然形＋打消の助動詞「ず」の未然形＋推量の助動詞「ん」の終止形。「おはします」は「あり」の尊敬語。意味は「おありでないだろう」。「本院」に対する敬意。
19 いかで	副詞。意味は「どうして」。
20 ものし給ふ	サ変動詞「ものす」の連用形＋ハ行四段活用の補助動詞「給ふ」の終止形。意味は「いらっしゃる」。「本院」に対する敬意。
21 べき	適当の助動詞「べし」の連体形。意味は「～するのがよい」。係助詞「か」に呼応している。
22 たいだいしき	シク活用の形容詞「たいだいし」の連体形。意味は「あるまじきことである」。
23 新院	名詞。亀山院のこと。
24 奏し	サ変動詞「奏す」の連用形。「言ふ」の謙譲語。意味は「（天皇や院に）奏上する」。「新院」に対する敬意。
25 なだめ申し	マ行下二段動詞「なだむ」の連用形＋サ行四段活用の補助動詞「申す」の連用形。「申し」は謙譲語。意味は「調停を申し上げて」。「本院」と「新院」に対する敬意。
26 東の御方の若宮	連語。後深草院の皇子のこと。
27 奉りぬ	ラ行四段動詞「奉る」の連用形＋完了の助動詞「ぬ」の終止形。「与ふ」の謙譲語。意味は「差し上げた」。「東の御方の若宮」に対する敬意。
28 れ	受身の助動詞「る」の連用形。
29 めでたし	ク活用の形容詞「めでたし」の終止形。意味は「祝賀すべきだ」。
30 きは	名詞。意味は「時」。
31 背かせ給ふ	カ行四段動詞「背く」の未然形＋尊敬の助動詞「す」の連用形＋ハ行四段活用の補助動詞「給ふ」の終止形。「給ふ」は尊敬語。二重尊敬。意味は「出家なさる」。「本院」に対する敬意。
32 べき	義務の助動詞「べし」の連体形。
33 道心	名詞。意味は「悟りを求める心・出家心」。
34 に	断定の助動詞「なり」の連用形。
35 あらね	ラ変動詞「あり」の未然形＋打消の助動詞「ず」の已然形。
36 おぼしとまりぬ	ラ行四段動詞「おぼしとまる」の連用形＋完了の助動詞「ぬ」の終止形。「おもひとまる」の尊敬語。意味は「思い留まりなさった」。「本院」に対する敬意。
37 あるべき	連語。意味は「しかるべき」。
38 あいなう	ク活用の形容詞「あいなし」の連用形。意味は「むやみに」。ウ音便。「あいなく」が「あいなう」に変化している。
39 べし	推量の助動詞「べし」の終止形。意味は「～にちがいない」。「べし」の見分け方については、以下のページで詳しく解説をしていますので、よろしかったら、ご確認下さい。助動詞「べし」の識別の解説

現代語訳

　その方の子であるからであろうか、今の（執権の）時宗朝臣もとてもすばらしい方であって、「後深草院がこのように御出家をお思いになられるようなことは、とても恐縮でお気の毒なことである。後嵯峨院の御取決めは、理由があるのだろう。しかし、（後深草院は）多くの（皇子の）兄であり、たいした御過失もおありでないだろう。どうして突然名残なくいらっしゃりなさるのがよいだろうか。いやよいはずがない。とてもあるまじきことである。」と言って、亀山院へも奏上して、あちらこちらに調停を申し上げて、後深草院の皇子を皇太子にお立て差し上げた。十月五日に立太子の節会が行われて、とても祝賀すべきことであった。こういうことであるから、後深草院は少しお気持ちが慰められて、この時に無理に出家なさらなければならない出家心でもないので、思い留まれなさった。これはしかるべきことであると、むやみに世間の人々も思って、言うにちがいない。

いかがでしたでしょうか。

ここでは、敬語表現がたくさん登場して、しかも院が複数出てきます。
誰に対する敬意かをよくその文章を見て、確認しておきましょう。

ありがとうございました。
時頼と時宗、双方とも
エピソードが個性的で
おもしろかったです。

そうですか。喜んで
いただけたようなら、
こちらも講義した
甲斐があります。

講義をしていただいた
お礼に是非、これを
受け取って下さい。
礼には及びませんよ。
それでは、失礼。

・・・。
また、猫・・・。
これで、3匹目・・・。
流行ってるのかなあ・・・。

本文

重要な品詞と語句の解説

現代語訳

古典が苦手でなくなる為の記事【お薦めの参考書と勉強法】