『宇治拾遺物語』「検非違使忠明のこと」の現代語訳と重要な品詞の解説

あれ？
喧嘩の声がする…。

　　
この野郎ー！
絶対許さないぞー！

すいません。

勘弁して下さい。

　　
いいや。だめだ。
絶対に許さん。

まあまあ、
落ち着いて下さい。
何があったのか、
教えてくれませんか？

こいつがレジに、
割り込んで入って
来たんだよ！

ごめんなさい。

すごくスペースが

空いていたから

並んでないと思って…。

感染防止のために、
距離を空けてたんだよ。
お前からうつったら
どうすんだよ。

あのー。よろしいですか？
そんな密着して喧嘩したら、
余計感染するんじゃないですか？

あっ…。

何か他の所でも同様の事件が

起こってるみたいですけど、

もうちょっと冷静に
なった方がいいですよ。　　

そうですよ。
過剰になりすぎですよ。

怒りの抑えて、
離れて下さい。

すまん…。つい、

カッとしてしまった…。

助かったー。ところで、
お侍さん、先生でしょ？

在宅学習中の息子のために

「検非違使忠明のこと」

教えてくれません？

あら、大変ですね。

いいですよ。

息子さんのために、

オンラインで講義致しましょう。
　　

　これも今は昔、忠明といふ検非違使^【注1】ありけり^【注2】。それが若かりける^【注3】時、清水^【注4】の橋のもとにて^【注5】京童部ども^【注6】といさかひ^【注7】をしけり^【注8】。京童部手ごと^【注9】に刀を抜きて、忠明を立てこめ^【注10】て殺さん^【注11】としけれ^【注12】ば、忠明も太刀を抜い^【注13】て、御堂ざま^【注14】に上るに、御堂の東のつま^【注15】にも、あまた^【注16】立ちて向かひ合ひたれ^【注17】ば、内へ逃げ^【注18】て、蔀^【注19】のもとを脇に挟みて前の谷へ躍り落つ^【注20】。蔀、風にしぶかれ^【注21】て、谷の底に、鳥の^【注22】ゐるやうに^【注23】やをら^【注24】落ちにけれ^【注25】ば、それより逃げて往にけり^【注26】。京童部ども谷を見おろして、あさましがり^【注27】、立ち並みて見けれ^【注28】ども、すべき^【注29】やうもなく^【注30】て、やみにけり^【注31】となん^【注32】。

　これも今は昔のことだが、忠明という検非違使がいた。それが若かった時、清水寺の橋のもとで、京童部たちと喧嘩をした。京童部たちは各々の手に刀を抜いて、忠明を取り囲んで殺そうとしたので、忠明も太刀を抜いて、本堂の方に上ると、京童部たちは本堂の東の軒端に、たくさん立って向かい合ったので、忠明は本堂の内側へ逃げて、蔀の下の部分を脇に挟んで、（清水寺の舞台から）前の谷に飛び落ちる。蔀が風に激しく吹き付けられて、谷の底に、鳥がとまるように静かに落ちたので、忠明はそこから逃げて行ってしまった。京童部たちは、谷を見下ろして、びっくりして、立ち並んで見たけれども、何もすることもできなくて、終わってしまったと言われている。

いかがでしたでしょうか。

・注１１「ん」・注２１「れ」・注２９「べき」は助動詞の意味が分かるようにしておきましょう。
・注３２「なん」の後に省略されている語（言ふ）が補えるようにしておきましょう。

・注２６と注３１にある「にけり」の「に」の意味の違いが分かるようにしておきましょう。

（注２６の「に」→動詞の一部。注３１の「に」→完了の助動詞）

　　ありがとうございました。

帰ったら息子に教えます。

いいお父さんですね。

息子さんの在宅での勉強の

お手伝い、頑張って下さい。

話を聞いていたら、
京都に行きたくなって

来たなあ…。

駄目ですよ。

今は自粛が大事ですから、

終息してから訪れて下さい。

分かった。家に帰って、

「あつまれどうぶつの森」

やる。

いいなあ…。