『源氏物語』「薫と宇治の姫君」の現代語訳と重要な品詞の解説１

ん？
だれか来る。

　　すいません。ちょっと道を
お尋ねしたいのですが

宇治はこちらの道で
よろしいでしょうか？

えっ？宇治って
京都の宇治ですか？

　　
そうです。京都の宇治です。
私が慕う姫君がいるんです。

…。ここ、
江戸ですよ…。
方向は合ってますが、
京都まで時間かかりますよ。

大丈夫です。
新幹線で行きますから。
「N７００S」に乗って
向かいます！

……。
一応、この世界、
江戸時代設定
なんですけど…。

申し訳ございません。
設定無視しちゃって。
あと私、光源氏の息子の
「薫」の設定なんですけど
それもいいですか？

……。
まあいいでしょう。
「ないまぜ」なのが、
江戸文学の特徴ですから。

あと、新幹線の
「N７００S」もまだ
運行してないんですけど
それもいいですか？

もう設定、ごちゃごちゃ。
なんでもいいですよー。
諦めます…。

最後に、『源氏物語』の
「薫と宇治の姫君」の
講義してもらっても
いいですか？

はいはい。
分かりましたよ。

やりますよ。

　近くなる^【注1】ほどに、その琴とも聞き分かれぬ^【注2】ものの音ども、いとすごげに^【注3】聞こゆ^【注4】。常にかく遊び給ふ^【注5】と聞くを、ついで^【注6】なくて、親王の御琴の音の^【注7】名高きも、え聞かぬぞかし^【注8】、よき折なるべし^【注9】と、思ひつつ入り給へ^【注10】ば、琵琶の声の響きなりけり^【注11】。黄鐘調^【注12】に調べ^【注13】て、世の常^【注14】のかきあはせ^【注15】なれ^【注16】ど、所から^【注17】にや^【注18】、耳慣れぬ^【注19】心地して、かき返す^【注20】撥の音も、もの清げに^【注21】おもしろし^【注22】。箏の琴^【注23】、あはれに^【注24】なまめいたる^【注25】声して、絶え絶え^【注26】聞こゆ。

　（八の宮の屋敷が）近くなるにつれ、何の琴とも聞き分けられない楽器の音が、たいそうもの寂しく聞こえてくる。「（八の宮は姫君らと）いつもこのように演奏なさると聞いているが、機会がなくて、八の宮の琴のご演奏が名高いのも、（知っていたが）聞くことができないでいたなあ。（今回はちょうど）よい機会であるにちがいない。」と、（薫は）思いながら（屋敷に）入りなさると、（それは琴ではなくて）琵琶の音の響きであったなあ。黄鐘調に調子を合わせて、普通の調子合せの一曲であるが、場所柄なのであろうか、聞き慣れない心地がして、弦をはじいて鳴らす撥の音も、すっきりと清らかで趣深い。箏の琴が、（琵琶の音に交ざって）しみじみと優美である音色で、とぎれとぎれに聞こえている。

いかがでしたでしょうか。

・「なる」の識別ができるようにしておきましょう。
（注１→動詞、注９→断定の助動詞）

・注１８「にや」の後に省略されている語（あらん）が補えるようにしておきましょう

・注５・１０の敬語表現が誰に対する敬意かが分かるようにしておきましょう。

（注５→親王（八の宮）、注１０→薫）