『建礼門院右京大夫集』「資盛との思ひ出」の現代語訳と重要な品詞の解説２

　たとひ何とも思はず^【注1】とも、かやうに聞こえ慣れ^【注2】ても、年月といふばかりになりぬる^【注3】情けに、道の光も必ず思ひやれ^【注4】。また、もし命たとひ今しばしなどありとも、すべて今は、心を、昔の身とは思はじ^【注5】と、思ひしたためてなんある^【注6】。そのゆゑは、ものをあはれとも、何の名残、その人のことなど思ひ立ちな^【注7】ば、思ふ限りも及ぶまじ^【注8】。心弱さもいかなるべし^【注9】とも、身ながらおぼえね^【注10】ば、何事も思ひ捨てて、人のもとへ、『さても。』など言ひて文^【注11】やることなども、いづく^【注12】の浦よりもせじ^【注13】と思ひとりたる^【注14】を、なほざりにて^【注15】聞こえぬ^【注16】など、なおぼしそ^【注17】。よろづ^【注18】、ただ今より、身を変へたる^【注19】身と思ひなりぬる^【注20】を、なほ^【注21】ともすれば^【注22】、もとの心になりぬべき^【注23】なん、いとくちをしき^【注24】。」と言ひし^【注25】ことの、げに^【注26】さること^【注27】と聞きし^【注28】も、何とか言はれん^【注29】。涙のほかは、言の葉もなかりし^【注30】を、つひに、秋の初めつ方の、夢のうちの夢を聞きし心地、何にかはたとへん^【注31】。

　たとえ（私のことを）何とも思わなくても、このように（あなたに）お話し申し上げて親しくなって、長い年月になってしまった愛情で、（私の）後世の供養も必ず思いやってくだされ。また、もし私の命がたとえ、今しばらくあるとしても、まったく今は、心を昔の自分とは思うまいと、決めて覚悟しているのであります。そのわけは、物事を憐れや、何かの名残惜しさ、愛おしい人のことなどを思い始めてしまったならば、思う限界も及ばないでしょう。（私は自分の）心の弱さもどうであろうと、我ながら思い浮かばないので、何事も思い捨てて、愛しい人のところへ、『さて（その後いかがお過ごしですか）。』などと言った内容の手紙を送ることなども、どこの海辺からもするまいと決心しているのを、（あなたは私が）疎かに思っているから手紙も差し上げないなどと、思いなさらないでください。すべて、たった今から、身の上を変えてしまう身とそのように考えるようになってしまうのを、やはりどうかすると、もとの気持ちにきっとなってしまうだろうというのが、とても残念です。」と言ったことを、なるほどもっともなことと聞いたのを、何と言うことができるだろうか。いやできない。涙のほかに、言葉もなかったのだが、とうとう、秋の初めのころの、（平家が都落ちするという）夢の中の夢のような話を聞いたときの気持ちは、何にたとえるだろうか。いや何にもたとえられない。