『古事記』「海幸山幸」の現代語訳と重要な品詞の解説３

　ここに海の神みづから出で見て、「この人は天津日高^【注1】の御子、虚空津日高^【注2】ぞ。」と言ひて、すなはち^【注3】内に率^【注4】て入りて、みち^【注5】の皮の畳^【注6】八重^【注7】を敷き、また絹畳八重をその上に敷き、その上にいませ^【注8】て、百取り^【注9】の机代の物^【注10】を具へ^【注11】、御餐^【注12】して、すなはちその女豊玉毘売^【注13】を婚はしめまつりき^【注14】。かれ^【注15】、三年に至るまでその国に住みたまひき^【注16】。
　ここに火遠理命、その初めのことを思ほし^【注17】て、大きなる^【注18】嘆きしたまひき^【注19】。かれ、豊玉毘売命、その嘆きを聞かし^【注20】て、その父にまをし^【注21】ていはく、「三年住みたまへ^【注22】ども、つねは嘆かす^【注23】こともなかりし^【注24】に、今夜大きなる嘆きしたまひつ^【注25】。もし何のゆゑかある^【注26】。」とまをしき^【注27】。かれ、その父の大神、その聟夫^【注28】に問ひていはく、「けさ我が女の^【注29】語るを聞けば、『三年いませ^【注30】ども、つねは嘆かすこともなかりしに、今夜大きなる嘆きしたまひつ。』と言ひき^【注31】。もしゆゑありや^【注32】。また、ここに至りし^【注33】ゆゑはいかに^【注34】。」と言ひき。ここにその大神に、つぶさに^【注35】その兄の^【注36】、失せにし^【注37】鉤を罰りし^【注38】さまのごとく^【注39】語りたまひき^【注40】。

　この時、海の神がみずから外に出て見て、「この人は天津日高の御子の虚空津日高だ。」と言って、すぐに宮殿の中に連れていき、アシカの毛皮の敷物を幾重にも敷いて、また絹の敷物をその上に幾重にも敷いて、その上に火遠理命をいらっしゃらせて、たくさんの飲食物をそろえて、ごちそうして、すぐに娘の豊玉毘売を嫁入りさせ申し上げた。それで、火遠理命は三年に至るまでその海の神の国に住みなさった。
　さて、火遠理命はここに至る最初の事件をお思いになり、大きなため息をしなさった。それで、豊玉毘売命が、そのため息をお聞きになって、父に申し上げて言った。「火遠理命様は三年お住みになっていますが、いつも嘆きなさることはなかったのですが、今夜大きなため息をしなさいました。もしかしたら、何か理由があるのではないでしょうか。」と申し上げた。そこで、豊玉毘売の父である海の神が、聟である火遠理命に尋ねて言った。「今朝、私の娘が語ったのを聞くところ、『三年いらっしゃらせますが、いつも嘆きなさることはありませんでしたが、今夜大きなためいきをしなさいました。』と娘が言っていた。もしかしたら理由があるのでは。また、あなたがここに至った理由はどのようなものですか。」と言った。この時、火遠理命は海の神に詳しく兄が、失くしてしまった釣り針のことで責め立てた様子をありのままのように語りなさった。