『今昔物語集』「馬盗人」の現代語訳と重要な品詞の解説３

　しかる間^【注1】、雨の音やまず^【注2】に降る。夜半ばかりに、雨の紛れに馬盗人入り来たり^【注3】。この馬を取りて引き出でて去りぬ^【注4】。その時に、厩の方に人声をあげて叫びていはく、「夜前率^【注5】て参りたる^【注6】御馬を、盗人取りてまかりぬ^【注7】。」と。頼信、この声をほのかに^【注8】聞きて、頼義が寝たる^【注9】に、「かかること^【注10】言ふは、聞くや^【注11】。」と告げず^【注12】して^【注13】、起きける^【注14】ままに衣を引き壺折り^【注15】て、胡箙^【注16】をかき負ひて、厩に走り行きて、自ら馬を引きいだして、あやしの鞍^【注17】の^【注18】ありける^【注19】を置きて、それに乗りて、ただ独り関山ざまに追ひて行く。心は、「この盗人は、東の者の^【注20】、このよき^【注21】を見^【注22】て、取らむ^【注23】とて付きて来けれ^【注24】ば、道の間にて^【注25】え取らず^【注26】して^【注27】、京に来たり^【注28】て、かかる雨の紛れに取りて去りぬるなめり^【注29】。」と思ひて、行くなるべし^【注30】。
また頼義も、その声を聞きて、親の思ひけるやうに思ひて、親にかくとも告げずして^【注31】、いまだ装束も解かで^【注32】丸寝^【注33】にて^【注34】ありければ、起きけるままに、親のごとく^【注35】に胡箙をかき負ひて、厩なる^【注36】関山ざまに、ただ独り追ひて行くなり^【注37】。

　そうした間にも、雨の音はやまずに降っている。夜中頃に、雨に紛れて馬盗人が入って来た。（馬盗人は）この馬を取って引き出して去ってしまった。その時に、厩のほうで人が声を上げて叫んで言うことには、「昨夜、連れて参りました馬を、盗人が取って退出しました。」と。頼信は、この声をかすかに聞いて、子の頼義が寝ている時に、「このようなことを部下が言っていることは、聞いたであろうか。」と告げないで、起きた状態で衣服を引いて、裾を帯にはさんで、胡箙を背負って、厩に走って行って、自ら馬を引き出して、粗末な鞍があったのを馬に置いて、それに乗って、ただ一人関山の方向へ追って行った。その心中は、「この盗人は、東国の者が、このよい馬を見て、奪い取ろうと付いて来たのであるが、道中では奪い取ることができないで、京までやって来て、このような雨に紛れて奪い取って去ったのであるようだ。」と思って、（盗人を追って）行くのであるに違いない。
また子の頼義も、その声を聞いて、親が思ったように思って、親にこのようだとも言わないで、まだ衣服も脱がないで丸寝の状態であったので、起きた状態で、親・頼信と同じように胡箙を背負って、厩にいる（馬に乗って）関山の方向へ、ただ一人追って行くのである。