『連理秘抄』「連歌は心より起こりて」現代語訳と重要な品詞の解説１

　連歌は心より起こりて、みづから学ぶべし^【注１】。さらに^【注２】師匠の^【注３】教ふる^【注４】ところに^【注5】あらず^【注６】。常に好みもてあそび^【注７】て、上手に^【注８】交じるべし^【注９】。いかにすれども^{【注１０】}、堪能^{【注１１】}に交はらざれ^{【注１２】}ば上がることなし。不堪^{【注１３】}の者にのみ会合^{【注１４】}して稽古せ^{【注１５】}ん^{【注１６】}は、なかなか^{【注１７】}一向^{【注１８】}無沙汰なる^{【注１９】}にも劣るべし^{【注２０】}。初心のほど、ことに用心すべき^{【注２１】}ことなり^{【注２２】}。達者なほ^{【注２３】}しばらくも辺土^{【注２４】}に隠居しぬれ^{【注２５】}ば、やがて^{【注２６】}連歌の^{【注２７】}損ずるはこのゆゑなり^{【注２８】}。夙夜^{【注２９】}に好みて、当世の上手の風体^{【注３０】}を、彼らがするところの懐紙^{【注３１】}を見てよくよく心をとどめ、詞をとりて風情をめぐらすべし^{【注３２】}。ただ堪能に練習して、座功^{【注３３】}を積むよりほかの稽古はあるべからず^{【注３４】}。その上に、三代集^{【注３５】}・源氏の物語・伊勢物語・名所の歌枕、かやうのたぐひを披見^{【注３６】}して、興あるさまにとりなすべし^{【注３７】}。

　連歌は、自分の心から起こって、みずから学ぶべきものである。決して師匠が教えるものではない。常に連歌を好み、興じて楽しんで、巧者と交わるべきである。どのようにしても、習熟した人と交流しなければ、上達することはない。未熟な人とだけ一座をして、稽古しているようなことは、かえってまったく連歌を知らない人にも劣ってしまうにちがいない。以上が、学び始めの頃は、特に注意しなければならないことである。連歌の達人が、そのまましばらく片田舎に隠棲してしまうと、すぐに連歌の技巧が衰えるのは、これが原因である。朝早くから夜遅くまで連歌を好んで、当代の連歌の巧者の表現様式を、彼らが一座をして、詠んだ連歌を記録した紙を見て、それをよくよく心に留め、彼らが詠んだ言葉を用いて、新しい趣向を考えるべきである。ただ習熟した人について繰り返し学び、連歌の一座に参加して経験を積むことよりほかの稽古はあるはずがない。その上に、三代集（古今和歌集・後撰和歌集・拾遺和歌集）や源氏物語や伊勢物語や名所の歌枕について解説した書物など、このようなものを開いて見て、興趣があるように利用するがよい。