『十訓抄』「大江山いくのの道」の現代語訳と重要な品詞の解説２

1 本文
2 重要な品詞と語句の解説
3 現代語訳
- 3.1 古典が苦手でなくなる為の記事【お薦めの参考書と勉強法】

では、「大江山いくのの道」の前回の続きの文章を見ていきましょう。

前回の解説はこちら。

本文

　　大江山^【注1】いくの^【注2】の道の^【注3】遠けれ^【注4】ば
　　まだふみ^【注5】もみず^【注6】天の橋立^【注7】

　と詠みかけけり^【注8】。思はず^【注9】に、あさましく^【注10】て、「こはいかに、かかるやうやはある^【注11】。」とばかり言ひて、返歌にも及ばず^【注12】、袖を引き放ちて、逃げられけり^【注13】。小式部、これより歌詠みの、世に覚え^【注14】出で来にけり^【注15】。
　これはうちまかせて^【注16】の理運^【注17】のことなれ^【注18】ども、かの卿の心には、これほどの歌、ただいま^【注19】詠みいだすべし^【注20】とは、知られざりけるにや^【注21】。

重要な品詞と語句の解説

語句【注】	品詞と意味
1 大江山	名詞。山城国（京都府の南東部）にある丹波の国の生野に行くときに見える山。
2 いくの	地名。現在の京都府福知山市生野（いくの）のこと。掛詞になっており、「生野」と「行く野」が掛かっている。
3 の	格助詞の主格。意味は「～が」。「の」の見分け方については、以下のページで詳しく解説をしていますので、よろしかったら、ご確認下さい。助詞「の」の識別の解説
4 遠けれ	ク活用の形容詞「遠し」の已然形。
5 ふみ	名詞。手紙のこと。掛詞になっており、「文（ふみ）」と「踏み」が掛かっている。
6 みず	マ行上一段動詞「みる」の未然形＋打消の助動詞「ず」の終止形。意味は「見てない」。
7 天の橋立	名詞。日本三景の一つで、丹後の国の名所で歌枕。
8 詠みかけけり	カ行下二段動詞「詠みかく」の連用形＋過去の助動詞「けり」の終止形。意味は「詠んで返歌を求めた」。
9 思はずに	ナリ活用の形容動詞「思はずなり」の連用形。意味は「思いがけず」。
10 あさましく	シク活用の形容詞「あさまし」の連用形。意味は「驚く」。
11 ある	ラ変動詞「あり」の連体形。係助詞「やは」に呼応している。係り結びの法則については、以下のページで詳しく解説をしていますので、よろしかったら、ご確認下さい。係り結びの法則の解説
12 及ばず	バ行四段動詞「及ぶ」の未然形＋打消の助動詞「ず」の連用形。
13 逃げられけり	ガ行下二段動詞「逃ぐ」の未然形＋尊敬の助動詞「らる」の連用形＋過去の助動詞「けり」の終止形。意味は「お逃げになった」。「られ」は、定頼中納言に対する敬意。
14 覚え	名詞。意味は「評判」。
15 出で来にけり	カ変動詞「出で来」の連用形＋完了の助動詞「ぬ」の連用形＋過去の助動詞「けり」の終止形。意味は「出てきてしまった」。
16 うちまかせて	副詞。意味は「普通」。
17 理運	名詞。意味は「道理にかなっていること」。
18 なれ	断定の助動詞「なり」の已然形。
19 ただいま	副詞。意味は「今すぐ」。
20 詠みいだすべし	サ行四段動詞「詠みいだす」の終止形＋可能の助動詞「べし」の終止形。意味は「詠み出すことができる」。「べし」の見分け方については、以下のページで詳しく解説をしていますので、よろしかったら、ご確認下さい。助動詞「べし」の識別の解説
21 知られざりけるにや	ラ行四段動詞「知る」の未然形＋尊敬の助動詞「る」の未然形＋打消の助動詞「ず」の連用形＋過去の助動詞「けり」の連体形＋断定の助動詞「なり」の連用形＋係助詞「や」。意味は「お分かりにならなかったのだろうか」。「れ」は、定頼中納言に対する敬意。「にや」の後に、「あらん」が省略されている。「に」の見分け方については、以下のページで詳しく解説をしていますので、よろしかったら、ご確認下さい。「に」の識別の解説係り結びの省略については、以下のページで詳しく解説をしていますので、よろしかったら、ご確認下さい。係り結びの省略と流れの解説

現代語訳

　　大江山を見ながら、生野を通って行く道が遠いので、　　

　　まだ天の橋立にも行ったこともありませんし、母からの手紙も見たこともありません。　　

と詠んで返歌を求めた。（定頼中納言は）思いがけず驚いて、「これはどういうことだ、こんなことがあるだろうか。」とだけ言って、返歌も及ばないで、（小式部内侍がつかんだ）袖を振り払って、お逃げになった。小式部内侍は、この出来事以来、歌人としての世間での評判が、出て来てしまった。
これは、（和泉式部の娘である）小式部内侍にとっては普通の、道理にかなったことであるが、藤原公任の子であるあの定頼卿の頭では、これほどのすばらしい歌を、（小式部内侍が）今すぐに詠み出すことができるとは、お分かりにならなかったのだろうか。

いかがでしたでしょうか。

この箇所で特に重要な文法事項は次の通りです。

・和歌にある掛詞が分かるようにしておきましょう。

（「生野」と「行く野」、「文」と「踏み」）

・注１３・２１の敬語表現は誰に対する敬意か分かるようにしておきましょう。

（注１３・２１→定頼中納言）

・注２１の「にや」の後に省略されている語を補えるようにしておきましょう。

・注１５と２１にある「に」の違いが分かるようにしておきましょう。

（注１５→完了の助動詞、注２１→断定の助動詞）

ありがとうございました。
久しぶりに聞けて、
楽しかったです。

それは良かったです。
こちらも話した甲斐が
ありました。

おっと、急がないと！
配達の時間に
遅れてしまう。

ところで小式部内侍さんに
何を配達するんですか？

「あつまれどうぶつの森」
です。

…。
「イーツ」なのに、
食べ物じゃない…。

本文

重要な品詞と語句の解説

現代語訳

古典が苦手でなくなる為の記事【お薦めの参考書と勉強法】